Ya había publicado esto con anterioridad, pero por razones que suceden en mi vida actualmente, siento la necesidad de volverlo a postear:
Credo del SamuraiNo tengo padre ni madre, del Cielo y de la Tierra
hago mi padre y mi madre.
No tengo hogar, del
saika tanden* hago mi hogar.
(el *saika tanden es la región abdominal que es el centro de la persona)No tengo poder divino,
de la honestidad hago mi poder divino.
No tengo recursos,
de la doctrina hago mi recurso.
No tengo el poderes mágicos,
de mi carácter hago mi poder mágico.
No tengo vida ni muerte,
del
AUM* hago mi vida y mi muerte.
(El *AUM también es conocido como OM es la sílaba sagrada del Hinduismo que representa lo Eterno, el Ser Absoluto)No tengo cuerpo,
del ascetismo hago mi cuerpo.
No tengo ojos,
del relampago hago mis ojos.
No tengo oídos,
de mi sensibilidad hago mis oídos.
No tengo brazos ni piernas,
de la rapidez hago mis brazos y piernas.
No tengo leyes, de la autodefensa hago mi ley.
No tengo estrategia, de mi
sakkatsu-jizai* hago mi estrategia.
(* se puede traducir como "el poder de quitar la vida")No tengo designios, de la oportunidad hago mi designio.
No tengo milagros, de mi
Dharma* hago mi milagro.
(* Recta conducta)No tengo principios,
de
rinkiouhen* hago mis principios.
(*Adaptabilidad a las circunstancias)No tengo tácticas, del
kyojitsu* hago mi táctica.
(* kyo vacío y jitsu plenitud)No tengo talento, del
toi sokumyou* hago mi talento.
(* Puede traducirse como "mente rápida")No tengo amigos;
de mi mente hago mi amiga.
No tengo enemigos,
de la distracción hago mi enemigo.
No tengo armadura,
de mi
jin-gi* hago de la mi armadura.
(* Puede traducirse como benevolencia y rectitud)No tengo castillo;
de
fudoshin* hago mi castillo.
(* Literalmente corazón innamovible o mente inamovible, puede traducirse como imperturbabilidad)No tengo espada;
de
mushin* hago mi espada.
(* Literalmente significa "no-mente")
