Sarajevo

A principios de la decada de los 90 una guerra terrible se di� cita en la zona de los Balcanes.
La ciudad de Sarajevo, la capital de la Bosnia musulmana, que recientemente consigio su independencia, fue sitiada durante tres a?os por los serbobosnios, ante la pasividad, la indiferencia y por lo tanto, la complicidad de la comunidad internacional.















Las im�genes que se desprendieron de aquel acto salvaje dieron la vuelta al mundo y conmovieron a millones de personas, incr�dulas ante la carnicer�a que se estaba desarrollando en el centro de la "civilizada y democr�tica" Europa.













En el momento en que entre los nacionalistas bosnio-musulmanes ganaban peso los islamistas y que combatientes islamistas fan�ticos provenientes de Afganist�n y de otros pa�ses �rabes estaban incorpor�ndose al ej�rcito bosnio-musulm�n, el gobierno de Sarajevo ide� una acci�n propagand�stica para levantar su imagen ante la comunidad internacional como un universo plural, tolerante y laico.

Bajo esta consigna se llev� a cabo la convocatoria de un concurso de belleza, que deber�a designar por primera vez a una Miss Sarajevo. Gracias a una buena difusi�n en los medios impulsada por diversos gobiernos europeos, entre ellos Eurovisi�n que se encarg� de transmitir el concurso a todo el mundo.












Las muchachas que participaron en el concurso mostraban en su f�sico las evidencias de dos a?os de privaciones por el sitio a su ciudad; Un desfile de adolescentes flacas, no por al culto a una belleza anor�xica posmoderna, si no malnutridas por las condiciones de la guerra, desfilaron en traje de ba?o.
A la joven que gan�, una ni?a de 17 a?os, las costillas se le marcaban como consecuencia de la deficiente alimentaci�n.

La iron�a se presento cuando en el premio que el gobierno bosnio obsequi� a la ganadora: un viaje de peregrinaci�n a La Meca.

Esa incongruencia en un Mundo de locos como el nuestro no es nada, es s�lo un disparate surrealista al que ya estamos acostumbrados, (son los idiotas los que deciden el destino de nuestros pueblos no?)

Un cuarteto de irlandeses gritones y gre?udos compuso una canci�n sobre el tema, U2 como cualquier artista comprometido, no dejo pasar el suceso desapercibido y escribio una bella canci�n para que no se nos olvide, la muerte, la desolaci�n, la humillaci�n de los pueblos, y entender que Sarajevo es Chiapas, que Chiapas es la Plaza de Tiananmen, que Tiananmen es todo el mundo.








La canci�n reza asi:


U2 - Miss Sarajevo

Is there a time for keeping your distance
A time to turn your eyes away
Is there a time for keeping your head down
For getting on with the day
Is there a time for kohl and lipstick
A time for cutting hair
Is there a time for high street shopping
To find the right dress to wear

Here she comes, heads turn around
Here she comes, to take her crown

Is there a time to run for cover
A time for kiss and tell
Is there a time for different colors
Different names you find it hard to spell
Is there a time for first communion
A time for East 17
Is there a time to turn to Mecca
Is there a time to be a beauty queen

Here she comes, beauty plays the clown
Here she comes, surreal in her crown

Dici che il fiume
Trova la via al mare
E come il fiume
Giungerai a me
Oltre i confini
E le terre assetate
Dici che come fiume
Come fiume
L'amore giunger
L'amore
E non so pi pregare
E nell'amore non so pi sperare
E quell'amore non so pi aspettare

Is there a time for tying ribbons
A time for Christmas trees
Is there a time for laying tables
And the night is set to freeze.


Traducci�n:

Se?orita Sarajevo

Hay un tiempo para mantener las distancias,
un tiempo para volver los ojos.
Hay un tiempo para mantener la cabeza gacha
para pasar bien el d�a.
Hay un tiempo para el maquillaje y el pintalabios
Un tiempo para cortarse el pelo.
Hay un tiempo para ir de compras al centro
para encontrar el vestido apropiado que llevar.

Ah� viene ella, las cabezas se giran.
Ah� viene ella, para recoger su corona.

Hay un tiempo para las portadas.
Un tiempo para besar y hablar.
Hay un tiempo para diferentes colores,
diferentes nombres que encuentras dif�ciles de pronunciar.

Hay un tiempo para la primera comuni�n,
un tiempo para East 17.
Hay un tiempo para volverse a la Meca.
Hay un tiempo para ser una reina de la belleza.

Ah� viene ella,
la belleza hace el rid�culo.
Ah� viene ella, surreal con su corona.

Dices que el r�o
encuentra el camino hacia el mar.
Y como el r�o
tu vendr�s a m�
mas all� de las fronteras
y las tierras sedientas.
Dices que como el r�o,
como el r�o,
el amor vendr�,
el amor.
Y ya no puedo rezar m�s.
Y ya no puedo esperar m�s el amor
Y ya no puedo esperar m�s al amor

Hay un tiempo para atar cintas,
un tiempo para �rboles de Navidad.
Hay un tiempo para poner la mesa.
Y la noche empieza a helarse.











Dios!! ?Para criaturas como nosotros todav�a existe el perd�