Oh! Fortuna!

O Fortuna, ------------ Oh Fortuna,
velut luna ------------- cual la luna
statu variabilis, ------- eres vol�til,
semper crescis ------- siempre creces
aut decrescis; --------- o decreces;
vita detestabilis ------ detestable vida
nunc obdurat --------- primero oprime
et tunc curat ---------- y luego consuela
ludo mentis aciem, --- toma como juego;
egestatem, ------------- la pobreza
potestatem ------------ y el poder
dissolvit ut glaciem. - los derrite como el hielo.

Sors immanis ---------- Suerte cruel
et inanis, --------------- y vac�a,
rota tu volubilis, ------ rueda inconstante,
status malus, ---------- eres mal�vola,
vana salus ------------- la buena salud
semper dissolubilis, -- siempre se disuelve,
obumbrata ------------- ensombrecida
et velata --------------- y velada
michi quoque niteris- tambi�n te me muestras;
nunc per ludum ----- ahora por tu juego
dorsum nudum ------ traer� mi espalda desnuda
fero tui sceleris. ----- a tu villan�a.

Sors salutis ---------------- En la salud
et virtutis ------------------- y en la virtud
michi nunc contraria,----- el destino esta en mi contra,
est affectus ---------------- conducido
et defectus ------------------ y sometido,
semper in angaria. ------- siempre en esclavitud.
Hac in hora ---------------- En esta hora
sine mora ------------------- sin m�s demora
corde pulsum tangite; ---- toco la cuerda vibrante;
quod per sortem ---------- ya que el destino
sternit fortem, ------------- abate al m�s fuerte,
mecum omnes plangite! - ?todos lloren conmigo!


Carmina Burana es un manuscrito del siglo XIII encontrado en el monasterio Benedikbeuren cerca de la actual Munich.
Significa literalmente "Canciones de Beuern" y consiste de 250 poemas en lat�n y alem�n medieval.
Su tem�tica no podr�a ser m�s actual: amor, lujuria, sexo, abundante bebida, apuestas y glotoner�a (quiz� la actualidad de este �ltimo tema sea la m�s pol�mica, en un tiempo en que cualquier revista de belleza nos recuerda que no se puede ser suficientemente rico ni suficientemente delgado).

Carl Orff hizo una selecci�n de 25 textos que organiz� en tres partes: La primavera, La Taverna y El amor, antecedidas por el c�lebre O fortuna que tambi�n sirve de ep�logo.
El texto tiene momentos de arcana sabidur�a, como el famos�simo O fortuna, con un tono comparable a momentos con el Eclesiastes o El libro de Job

En fin, que al parecer aquellos monjes benedictinos ten�an muy clara la fragilidad de la vida, y no guardaban reparo alguno en divertirse, como muestran las picantes letras esparcidas a lo largo de la pieza.
Esta obra rompe una especie de regla no escrita: aquella que hace que la obra m�s popular de un determinado compositor no sea necesariamente una de sus m�s inspiradas o brillantes.